Algum lugar no nordeste dos Estados Unidos.
OLÁ / E AÍ?
- Saudações. - Como vai?
- O que está fazendo? - Estou no site.
Estou procurando dicas sobre o episódio final.
É, tenho muitas de perguntas.
É. Onde você acha que Doug foi?
- E se ele não voltar? - Ou pior, não puder voltar?
Pode estar preso pela morte daquela mulher.
Não acho que foi ele. Não parece o tipo.
E agora sabemos que alguém deu a ela
a arma que a matou, quando Doug ficou com ela.
- Com quem que ela trabalha? - Espero que descubramos.
Pode ter algo a ver com aquela tatuagem.
Quantas pessoas já temos? Tem a loira do episódio 1,
- Dayna. - E agora James.
Estou louca pra saber qual a conexão.
Detesto esperar respostas, mas não temos escolha.
Quem disse?
- Ei! - Aonde vai?
Oi... Sou Dayna.
Bem-vindo ao Bar Karma.
Sabia que você ia dizer isso.
Legendas IdIoTaS iNfErIoReS.
Tradução: Alphonsekun
Revisão: Bridget & OmiMau.
Resinc: OmiMau!
Se ocê traduiz nóis uanti iú.
Twitter @IdiotasI
Episódio S01E11 = Entra a Comunidade =
Nós não te conhecemos, certo?
Claro que não, como poderiam?
OK, mas você nos conhece?
Bem, depois de onze episódios, eu acho que sim.
Espera um pouco...
Espera um pouco, certo? Eu escrevi isso.
Vá lá fazer suas coisas. Ficarei aqui.
E aí?
Ele diz que é da Comunidade Bar Karma.
E que eles estão trabalhando no episódio final.
Certo...
E ele diz que tem acompanhado o site
vendo a votação para como a temporada deve terminar.
- E eles são...? - A Comunidade.
O que quer dizer tudo isso?
Não faço ideia.
Ei, esse set é muito legal, cara.
Na TV não se percebe quanta gente tem aqui.
Bufê, certo?
Meu Deus, é como se ele fosse de outro mundo.
Olha, agora eles estão sussurrando.
Como se eu não soubesse que falam de mim.
Isso está gostoso.
- Isso é estranho. - É, e incrivelmente bizarro.
No Bar Karma, o inesperado é o que se espera.
Algumas coisas não mudaram.
Então, sobre o mistério do assassinato,
- o que você pode me dizer? - Por que está perguntando?
Para quem você trabalha?
Ele não tem que te responder.
Só estou querendo detalhes.
O que aconteceu?
Isso é tudo que eu lembro.
Depois disso, só lembro de entrar aqui.
E aí minha sorte acabou.
Ainda assim, as provas são bem incriminadoras.
Se isso aconteceu...
Nem tudo que nós vemos aqui é a verdade absoluta.
Doug não mataria ninguém,
- a não ser... - A não ser o quê?
Bem, você por acaso já matou alguém de tédio?
Hilário.
Agora falando sério.
Doug teve um vislumbre de um evento que parece mostrar
que alguém armou para ele.
Pode... ser uma projeção.
O que você queria, não o que aconteceu.
Mesmo assim... Gostaria de uma chance
de encontrar o cara com a arma e limpar meu nome.
Como vocês fazem?
Filmaram junto com a cena do pôquer,
ou trouxeram a garota de volta outro dia?
Isso é bebida falsa!
OK, certo, então,
de qualquer forma...
Não entendo bem o que quer dizer
com esse papo de filme, mas...
Eu daria tudo para ter de volta
a minha vida real.
Tudo?
Tudo.
Bom saber.
Então, estamos curiosos para saber como veio parar aqui.
- Eu fui convidado. - Por quem?
Não importa, se ele está aqui,
ele tem que fazer uma escolha.
Você se lembra de onde estava antes de vir?
Geralmente é um momento crítico, filosófico.
Eu estava tentando escolher entre
o iogurte de cheesecake de limão e o de banana foster.
Vocês se importam se eu tirar uma foto,
porque senão ninguém vai acreditar.
Obrigado.
Onde fica o banheiro?
É de verdade?
É.
Agora vocês podem falar de mim.
Não olhe pela janela.
Claro que não.
Ou olhe, sei lá.
Você parece ser o menos espantado por eu ter vindo.
Bem... 20 mil vidas,
colocam tudo em perspectiva.
Então, quem você acha que eu sou?
Você não está realmente aqui.
Somos apenas alucinações simultâneas.
- Sem querer ofender. - Tudo bem.
Não toque no mapa do tempo.
Alucinação ou não, você pode causar sérios danos.
Estão se conhecendo melhor?
Sua história deve ser a que ele quer ouvir.
Claro.
Mais um homem querendo entender a origem do meu azar.
Se eu saísse desse bar,
coisas ruins aconteceriam,
não só comigo,
mas com qualquer um próximo.
O que isso quer dizer? Quem te disse isso?
Quando eu era criança,
me refugiava nos livros, o tempo todo.
Mas, eu...
Eu não leio mais tanto quanto eu lia.
Do que você fugia?
Vamos só dizer que eu não tinha muita sorte.
Ações da Bolsa Australiana.
Quedas de dois e três dígitos.
Todo ano, no meu aniversário.
Tire vantagem, especule com ações.
A casa onde eu cresci.
Totalmente queimada.
É, mas, isso é horrível,
mas não é culpa sua, são só coincidências.
Bem, essa conversa está ficando bem interessante.
Finalmente entenderemos
o que há por trás dessas situações?
Você sabe o que está por vir?
Acho que você saberá quando eu souber.
No Bar Karma, todos têm livre-arbítrio,
incluindo nós.
Só me diga uma coisa, se puder.
Que motivo Dayna tem para querer permanecer no bar?
Quero dizer, teve aquela vez...
Você ainda está aqui? Ainda intacto?
Bom. Quem te deixou sair?
Eu me deixei sair, obrigada.
Venha, temos que continuar andando.
- Você levou ele! - Eu tive que levar.
Ele me ajudou a trazer o Doug.
Está tudo bem, meu azar não causou danos.
Não exatamente.
Ele liberou o vírus.
Toda conexão de internet no mundo
acabou de ser cortada.
É, bem, isso deu meio errado.
Mas, tantas perguntas?
O que acontece aqui,
é geralmente sobre nossos fregueses, não sobre mim.
E é assim que eu quero que fique.
Eu vim de longe.
E é por isso que você deve voltar. Está ficando tarde.
Na verdade, como nós existimos
fora do tempo...
Você está tentando encorajá-lo?
Desculpe.
Olha, para todo freguês que vem ao bar, o James
faz um coquetel especial.
Que tal eu ver o que ele pode fazer para você?
Mapa do Tempo!?
Você já percebeu que os drinques especiais
geralmente estão conectados aos clientes, às suas vidas?
São drinques especiais.
É um bar, afinal de contas.
E as garrafas de bebida, a comunidade cria nomes para elas.
Tudo bem, as garrafas...
são únicas. Isso eu admito.
O tabuleiro de jogo da velha.
Os dardos no alvo, o mural de fotos,
e, olha,
é uma foto minha.
No bar, mesmo antes de eu vir para cá.
Como você explica isso?
Se me perguntar, nem sei como metade disso veio parar aqui.
Achei que você tinha projetado o bar e todo o resto.
Eu projetei, mas nós também temos
um grande "achados e perdidos".
Todo esse papo sobre objetos com significados ocultos.
Ainda estou me acostumando com os que conhecemos.
O jukebox e as cartas que contam as histórias.
E... o espelho estranho.
Estima-se que o atentado tenha matado 800 visitantes
além de destruir a Estátua da Liberdade.
Existe uma conexão entre você
- e aquela notícia. - Sobre a Estátua da Liberdade?
Essa reportagem acontece em algum tempo no futuro.
- No futuro? - É.
- Onde conseguiram esse vídeo? - Boa pergunta.
O que houve com a Estátua da Liberdade?
Não temos certeza.
Bem, põe de novo. Volte a fita.
Sinto dizer que não funciona assim.
Nós te ajudamos com podemos.
A vida se desenrola como uma série de cenas.
Quando uma cena acaba,
há milhões de possibilidades à frente.
Caleb tem as cartas.
Eu não me preocuparia muito com elas.
Leva uns duzentos anos para aprender a usá-las.
Não sei exatamente o que fazer.
Está vendo esse ponto vermelho brilhante?
É a Estátua como ela está hoje.
Entendi.
Agora rode para a frente,
até o ponto onde
a luz fica fraca,
ou some completamente.
Opa, o que aconteceu?
É bem delicado.
Devo admitir, pessoal...
Já vi sistemas complexos antes... mas isso...
Ele hackeou o bar?
Como ele conseguiu?
Achei que fosse como... mágica.
Bem... defina mágica.
Qualquer tecnologia suficientemente avançada
é indistinguível de mágica.
Esses aparatos são seus.
E um dia, serão suas.
Você tem que aprender a interpretá-las.
E, é preciso foco.
Então, isso é o que eu não entendo.
Você está aqui há dezenas de milhares de anos.
Mais ou menos.
Começou numa terça-feira.
E levou, o quê,
um milênio para aprender a usar tudo?
E esse cara chega aqui,
e em segundos ele já está falando do nosso passado.
Diz que sabe coisas sobre quem já esteve aqui.
O que está dizendo?
Estou dizendo que acho ele perigoso.
E ele fala de uma Comunidade, de pessoas como ele.
E se essa Comunidade
inclui pessoas que armaram para mim?
Já pensou nisso?
Ainda não.
Ele tinha algo interessante a dizer sobre...
eu e você.
É mais que só um jukebox para mim.
Tem uma certa...
- inteligência. - Sério?
Sério, eu posso usá-la para invocar pessoas
que precisam de um revigoramento cármico.
Ou ela mesma pode invocá-los.
Oi.
Eu sinto uma conexão com essa música, mas...
não a reconheço.
Adoro o jukebox.
E, todas as referências musicais em Bar Karma.
Mas eu quero mesmo é saber do futuro. Para você e Doug.
O futuro de todas as histórias.
Todo o negócio do James com o Caleb.
O que trouxe Doug ao bar.
Bem, essas são grandes perguntas.
Então, sobre você e Doug.
Tudo indica que vai dar em algo.
Ele vai ser difícil.
Eu sei. Exatamente seu tipo.
Eu consigo dobrá-lo.
Então, Dayna Liberty...
Qual é o seu super-poder?
Enxotar você daqui, se me chamar desse jeito de novo.
Olhe, já estive com várias mulheres por pouco tempo.
Todos, relacionamentos respeitáveis, e...
trocaria todas por uma com quem eu pudesse
estar bem pelo resto de minha vida.
Então, quais são as más notícias?
Você não pôde me ver de uniforme.
Fiquei muito bem.
Então essa é sua fraqueza.
Mulheres com sotaque.
Se eu conseguir sair,
aonde aquela porta me levaria?
- Doug! Não! - Só estou perguntando.
No evento de quem eu iria parar??
Não compensa o risco.
Entendi.
Doug!
Uma alma gêmea é raro encontrar.
Sim, uma vez na vida.
Uma vez em dezenas de vidas.
A maioria das pessoas se casam.
Aquele cara não vê como você é incrível,
amável,
bonita e inteligente.
Ele não te merece.
Então, a Comunidade está interessada em saber mais.
Não que eles queiram que vocês namorem ou algo assim.
Que amável saber que tantos estão interessados nisso.
Não há nada que possa contar a mim, nós?
Só entre nós?
Ele até é charmoso...
- Mas, não prometo nada. - Bem... isso é intrigante.
Mas não dê muita importância a isso.
Há muito mais em jogo aqui do que o que acontece
entre o Sr. Doug e eu.
As coisas nem sempre são do jeito que se quer, não é?
Não ouvia esse som feio há muito tempo.
Achei que depois de tanto tempo,
você ficaria feliz em me ver,
irmãozinho.
Você tem que sair por onde entrou.
Eventualmente, sim, mas...
antes, temos negócios a tratar.
Você entende que essa operação aqui é finita?
Estou exatamente onde deveria estar.
Não, estou falando das forças do universo
que levam tudo inevitavelmente à destruição.
Você está convenientemente ignorando
o magnífico poder da restauração.
Tenho certeza que você conhece a frase
Violência gera violência.
Eu voltarei, James.
Olha, Caleb entrou pela porta dos fundos,
e saiu pela da frente.
Estamos em águas desconhecidas agora.
Não há como saber o que Caleb fará, agora que está lá fora.
Acho que você está certo em perceber
que há mais coisas acontecendo aqui, do que nós sabemos.
Talvez até mais do que James saiba.
É a primeira vez em vinte mil anos
que um canal mostra isso.
Então vocês não sabem de tudo.
Claro que não.
Então entendem como é difícil confiar em vocês?
Claro.
Eu preciso saber.
Se eu sou tão famoso, o que acontece quando volto?
Não, Doug, você nunca voltou.
Você é uma das minhas teorias da conspiração preferidas.
Você simplesmente sumiu.
Só para que saiba,
sempre achei que armaram para você.
Estou cansado de esperar respostas.
A polícia conseguiu uma boa pista
de Doug Jones desde o assassinato de Julia Samson.
Os tiras não me acharão aqui.
E se te pegarem antes de você voltar?
Você e James não precisam de mim.
Sou procurado por assassinato, mas aquele hacker,
me disse que ela nem está morta.
Se eu descobrir a verdade,
posso ter minha vida de volta.
Sabe... disseram que isso funcionava esporadicamente,
antes de eu chegar.
E, estive pensando,
talvez eu tenha me precipitado antes.
Talvez você devesse ficar aqui também.
Ficar aqui? E perder o episódio final?
Além disso, o happy hour não está quase no fim?
Essa é uma regra bem solta.
Não, eu não quero ir, mas tenho.
Mais uma foto então.
Tudo bem.
A propósito, pessoal,
acho que vou escolher banana foster.
- Se ele pode, eu posso. - Não!
- Ainda não acabamos. - Longe disso.